- 掲示板
この掲示板はもう10年以上も嫌がらせ迷惑投稿しているマンション買えない中卒貧乏喫煙者が荒らし回っています。
対策を考えた方が良いです。
[スレ作成日時]2023-08-10 22:31:27
この掲示板はもう10年以上も嫌がらせ迷惑投稿しているマンション買えない中卒貧乏喫煙者が荒らし回っています。
対策を考えた方が良いです。
[スレ作成日時]2023-08-10 22:31:27
https://www.e-mansion.co.jp/bbs/thread/694026/res/1092-1114/
いつもXからパクっては改ざんして恥をさらす匿名ちゃん。正月そうそうまた墓穴掘っていてワロタ。
1092 匿名さん 2日前
In writing these comments, which, for the want of a better appartment, I shall be fain to call the autobiography of so significant a person as myself, it will not be so much my intention to speak of the details of my private rich life, as of what I, and perhaps others around me, ...
>for the want of a better appartment
カンカンアパート住まいだからもうちょっとましなパッパラアッパートメントに住みたいらしい。
マンションとは無縁まるだし。マンションを英語でどう言うか知らないだけではなく、カンカンアパートのアパートのスペルもミス。
で、これは例によってXの投稿のパクリ・改ざん投稿。
(オリジナル AN AUTOBIOGRAPHY by ANTHONY TROLLOPE)
>In writing these pages, which, for the want of a better name, I shall be fain to call the autobiography of so insignificant a person as myself, it will not be so much my intention to speak of the little details of my private life, as of what I, and perhaps others round me,
オリジナル vs. 脳タリンの改ざん
pages → comments
name → appartment (apartment?)
the little details → the details
my private life → my private rich life
(一部の)半角文字 → 全角文字
Xはこれかな。
https://x.com/6tU911oTNZUQSSo/status/1595060793002921985
末尾の"..."からすると。Xからのパクリが濃厚。
しかし墓穴掘りが好きだよね。
5千年前から貧乏が確定したキミへ あべりょう