レジデンス・ザ・武蔵小杉

武蔵小杉と言う地名は存在しない。
単なる駅名です。

もちろん駅名にも"the"は付けられません。

この流れの中スルーされてしまいましたが、英語に詳しいどなたか
>>497
を教えてもらえないでしょうか？

これが解釈できるなら、"the Musashi-kosugi"もおかしくない、ということになると
思うのですが。

The Londonも明らかに変ですよ。
The xxx of Londonなら違和感ない。

The＋固有名詞の使い方は、慣用的な言い回しも影響するから、
そんなに論理的に考えても仕方ないよ。

The＋川は聞くけど、The＋湖は聞かないよね。
そんなことの理由を探しても仕方ない。

>>525さん
ありがとうございます。
ザ・武蔵小杉はやっぱり変なのですね。
うーん…。

ちょっと変だね。
俺は気にしないけど。
買うときに気が付いてたし検討板にもかかれてたよ。
そもそも他のマンションの名前が気になったこともない。

レジデンス・オブ・武蔵小杉

「あの！」武蔵小杉のレジデンス　という意味合いの　Theなのかもしれませんね。

地名に直接Theがつくとなんだかどっかのお店の名前みたいですが．．．

せっかくだから、ザを付けて会話しようよ。

The Londonというのは聞いたことはないですね。
The RiverだとThamesのことですが。
　The + 普通名詞　なら最上級のもの
　The + 固有名詞　はふつう使わない（というか固有名詞をもつものはひとつしかない）
ということでしょう。
「武蔵小杉」という地名は存在しないので、「武蔵小杉という名前をつけた施設という
普通名詞」と解釈すると、
「the 武蔵小杉」は、「武蔵小杉という名前をつけたマンション等の施設の中で最上級
のもの」という意味になります。

外国人だって変な日本語Ｔシャツ嬉しそうに着てたりするじゃん。クールジャパンって。

だから日本で変な英語マンションでもなんとなくそれらしい響きなら良しとしないと。

今後も名前の出るその度にちょっと気になるだろうが、変えるのが難しいなら逆に開き直ってより良い方向に解釈するしか無いだろう。といっても相手がどうとらえるかが問題だから、自分で納得してもしょうがないけど、いちいち説明するような問題でないのも事実。

というか相手もそんなつまらんことをいちいち気にしないでしょ。
少なくともこちらが考えるほどにはネ。

>>536
>>491

そこまで無理して自説にこだわらなくても…

『武蔵小杉という地名は存在しないので、
武蔵小杉を「武蔵小杉という名前が付いた施設」という普通名詞と解釈して…』

「解釈して」って、
強引すぎるだろ！いくらなんでも。

住居表示がただの「小杉」だって言ったって、
一般的には地名だろうよ。

っていうかそれを言ったらそもそも
このマンションの住所に「小杉」が入ってるの？

住所にない固有名詞を使っていることをこれまで誰も問題にしてこなかった、

この事実こそ
「武蔵小杉」が地名として認知されている何よりの証拠じゃん。

ふ〜。
まあ、いいんじゃないですか。今の名前で。
文法的にも何も
そもそも
英語風の日本語なんだから。

531の解釈は、個人的な解釈であって、自分はそれで納得することにした、という話で
しょう。決して、一般に通用する論理ではないです。

武蔵小杉は、もはや(準)地名というのにも同意。
武蔵小杉に住んでいる、と聞いて駅に住んでいる、と思う人はいないでしょう。

仮に「ザ・武蔵小杉レジデンス」だと、地名部分が長すぎてちょっと言いづらくありませんか？
「ザ・晴海レジデンス」は地名部分が「はるみ」の3文字ですけど、「むさしこすぎ」は6文字ですから。

でもやはり、コスモスイニシアのマンションブランド名を付けたほうが良かったんじゃないですか？
「フォルム武蔵小杉」はどうですか？

センスの悪いイニシアのことなんてどうでも良いよ。

みんなで一番得票の多い名前が良いな。

「レジ」というのは比較的認知度が高そうだから、やはり「レジデンス…」か「…レジデンス」かな。「レジデザンス武蔵小杉」も悪くないな〜

住民最初の共同作業がマンションの名前の変更って、日本初でせう。
住民の心を一つにしてくれたイニシアに感謝しませう。

まあこのスレに本当の住人が何人いるかは分からないけどね

でも、エントランスのプレートとか出来ちゃってるんですよね？

「ザ」だけ取って小物金属とかで粗大ゴミに出すのも何だか寂しいから、
どうにか「ザ」を生かす方向でどうでしょうか？
そこで
「レジデンス武蔵・ザ・小杉」

これなら、
「旧武蔵国にあるレジデンス、かつ
小杉でサイコー！」
ってことで、なんだか歴史的教養も窺えるし、>>531さんの理屈にもどうにか沿うからいいんじゃないですか？

あとは
「レジデンス・武蔵小杉・ザ」
と思い切って「ザ」を最後に持ってきて余韻を残す
という手もありますが、ちょっとマニアックかな…

まあ、プレート改造費用は安く上がりそうですが。
引っこ抜いて後ろにくっつけるだけだし。

THEを含めて名称なので文法上は何も問題なし。理解しやすいかどうかという問題だけ。

そうだよ。シティバンクだって「シティバンク銀行」って堂々と看板掲げてた。
分かりやすいことのほうが大事とされることもある。

レジデ「ザ」ンス
に１票。

なんだか
眼鏡の両端が尖ってるオバサンが「おほほほ。そうざますの」
とか言いながら出てきそうで、武蔵小杉としては新しいと思う。

通称レジで通っているからレジで切ろう。

レジ・武蔵小杉デザンス

レジデンス武・蔵ザ小・杉

↑名称なので文法上何も問題なし。

レ・ジデンス武蔵小杉・ザ

あ、フランス語っぼくない？これ。

デン・武蔵レジ・ザ小杉ス

一句できました。

ザ・ジン小・武レ杉デ蔵ス

このスレ、何気にウケますね

書き込んでる人数、片手で足りるけどね

ザ・小杉ス

車のバッテリーがあがった。

バッテリーが上がった原因はマンション名に「ザ」が入ってるからですね。
本気で改名考えないとならないですね。

ザ・レジデンス・ザ・武蔵小杉・ザ

ザが大好きなみなさんも大満足。

ザはネイティブでも結構適当に発音してる。

ザの発音は適当でも、ネイティブは単独地名にザを付けることは絶対ない。

あのぉ〜・・・・
ぶっちゃけ、つまんねぇ！から話題変えねぇ〜！！

舌の先に口内炎あるとｔｈの発音つらい。