でべろっぱの青テント

塩まいとこ8(*^^*)8

シコリナにこんなに優しいのはここだけだね

最初の４行を訳してみませう。


Ｉ once had a girl　　　　　　　　　　　昔、ある女とつきあっていた

or should i say she once had me　　　それともおれがつきあってもらっていたと言うべきか

she showed me her room　　　　　　　　彼女が部屋を見せてくれて

isn’t it good norwegian wood 　　　　趣味の悪くないノルウエー家具があった


これでわかるよね。
男女のすれ違いを描いた歌詞でまずこの４行で状況説明をしています。

isn’t it good norwegian wood　は二重否定なので「goodではないけどbadでもない」というニュアンスになります。
「goodではないけどbadでもない森」が彼女の部屋にあるはずなどなく、必然的に「家具」という訳になるのです。

このタイトルが誤訳であることは当時の日本のビートルズ担当ディレクターも公式に認めています。

もひとつ、誤訳じゃないけどこんなのもあるよ。
↓
ビートルズ「nowhere man」
http://www.youtube.com/watch?v=UNRREguqHgs


日本タイトルでは「ひとりぼっちのあいつ」というマヌケなタイトルが付いています。
「nowhere man」という言い回しは英語にはなく、ジョン・レノン特有の造語です。
直訳すれば「ここにあらざる人」
意訳すると「うつろな心の人、世捨て人」のような意味です。


で、
天才ジョン・レノンは「nowhere man」というタイトルにある仕掛けをしています。
それはなにか？

今回は歌詞を訳す必要はありません。
タイトルの「nowhere man」をじっと見るとあることに気づくはずです。
それを当ててくださいませ。

ヒントはダブルミーニングだね。
ダブルミーニングって知ってる？


なんか本題から大きく外れてしまったな。。。
とこちゃんの意見待ちの時間つぶしだったんだが。。。
なかなか現れませんな。

かしこ

ん？
スルーはしてないよ。
>>6317で受けてるしね♪(^-^)v

now here man 今ここにいる人？？

北欧の家具って人気だよね…あたいんちにもいすネーよ…(T_T)

山田雅人いつまで東大受けるんだｗ
落ちるのわかっていて・・・

あっ！
そうだ！！
京都に行こう～

シコリナのランド行く？

つーかとこもラブテント作って貰えば？

なんでやねん┐('〜`;)┌

あたいは別にでべとどーしても話したい訳じゃないし～
なくなってもいいも～ん(^з^)-☆
どざえも～ん8(*^^*)8

あんた餌なくなったら困るだろ？あたい腹ペコはゴミンだね┐('〜`;)┌

>>6323
フ、フ、フ、鈍感力を身につけたシコにゃんは強いのだ。スルーされるのは慣れているのだ、ダーハ、ハ、ハ。
もう1曲歌ってもいいかな？

Oh! Darling, please believe me. I'll never do you no harm. Believe me when I tell you. I'll never do you no harm .
　　♪　　　／)
(＼()　♪ ／ (
^( ∵)＿∠＿＿)
n(__=|　　　　|
U￣Uヾ￣U￣U￣

（好きな順：ジョン＞ジョージ＞ポール＞リンゴ）

餌は夢～眠ちゃんちに行ったらあるよ。
まぁ、ココほどおいしい餌はないけどね。