でべろっぱの青テント

>>6271 >>6272 >>6279
まともな意見はこのくらいと見た。
女将ととこちゃんの意見を待ちます。


その間、ちょいとブレイクしようぜ。
音楽聞いてもらってクイズね。
　　↓
ビートルズ「ノルウエーの森」
http://www.youtube.com/watch?v=dVFLRmd_1iU


この曲の原題は‘Norwegian wood’　
先日妹の‘Rainydays～’の誤訳の話をしたけどこのタイトルも世紀の大誤訳なのだ。
なぜかわかる？
開いて見ると歌詞がついてるから自信のある人は訳してみてください。
中学生レベルの英語の問題かな。

かしこ

やったー(^o^)／
まともな意見に入ってる

ほんとに中学生レベル？かなり難しいかも…。

>>6300
単なる書き間違いです。
Rainydaysが正解。
「Rainday is」だったらその後「say」という動詞は絶対付きません。


>>6299
補足するとタイトルの訳が間違いですからね。
「Norwegian wood」≠「ノルウエーの森」ってことです。
ノルウエーの何なのか？
それがわかるためには歌詞を訳さないとわかりません。
でも、そんなに難しくないよってことです。

でべさん、久しぶり！
ご指名なんて、ありがとう(^_-)-☆

もちろん、引退には反対！続編希望です(#^.^#)
でも、仕事も忙しそうだから、のんびりやればいいんじゃないかなあ？
ゴキたちで盛り上げとくから(^。^)y-.。o○

リンク開いたら、和訳で歌うのがあって、そっちも聞いてみたよ♪
で、答えは・・・woodが複数形になってないから、森じゃないってこと？

＞女将
ありがと。
woodは単数でも複数でも森を指す事があるよ。
だから歌詞を訳さないとわからない。

＞リンク開いたら、和訳で歌うのがあって、そっちも聞いてみたよ♪
その和訳自体が間違っていることが多いんだよ。

そうなんだ(・_・;)
ちなみにその和訳は、題名と同じ文は訳されてなかったの(＠_＠;)
でも、歌とかもすごいうまかった(#^.^#)

ノルウェー家具？

やったー(^o^)／
まるもな意見に入ってる

マル・マル・モリ・モリ　あたい　食べるよ～
ツル・ツル・テカ・テカ　明日も　ずれるかな～？

夢～眠の唄

>>6308
正解。ノルウエー製の木製家具のこと。（北欧は家具の生産が盛んだよね）
なぜそうなるかというのは夕方解説します。(^^ゞ

なんでそんな歌が村上春樹のノルウェーの森の主題歌なのさ？┐('〜`;)┌

秀樹かんげき＼(^O^)／

おでき完熟(T_T)

↑
じょおじゅう～(*^o^*)

1曲歌ってもいいかな？

Let it be♪
Let it be♪
　　♪　　　／)
(＼()　♪ ／ (
^( ∵)＿∠＿＿)
n(__=|　　　　|
U￣Uヾ￣U￣U￣

塩まいとこ8(*^^*)8

シコリナにこんなに優しいのはここだけだね

最初の４行を訳してみませう。


Ｉ once had a girl　　　　　　　　　　　昔、ある女とつきあっていた

or should i say she once had me　　　それともおれがつきあってもらっていたと言うべきか

she showed me her room　　　　　　　　彼女が部屋を見せてくれて

isn’t it good norwegian wood 　　　　趣味の悪くないノルウエー家具があった


これでわかるよね。
男女のすれ違いを描いた歌詞でまずこの４行で状況説明をしています。

isn’t it good norwegian wood　は二重否定なので「goodではないけどbadでもない」というニュアンスになります。
「goodではないけどbadでもない森」が彼女の部屋にあるはずなどなく、必然的に「家具」という訳になるのです。

このタイトルが誤訳であることは当時の日本のビートルズ担当ディレクターも公式に認めています。

もひとつ、誤訳じゃないけどこんなのもあるよ。
↓
ビートルズ「nowhere man」
http://www.youtube.com/watch?v=UNRREguqHgs


日本タイトルでは「ひとりぼっちのあいつ」というマヌケなタイトルが付いています。
「nowhere man」という言い回しは英語にはなく、ジョン・レノン特有の造語です。
直訳すれば「ここにあらざる人」
意訳すると「うつろな心の人、世捨て人」のような意味です。


で、
天才ジョン・レノンは「nowhere man」というタイトルにある仕掛けをしています。
それはなにか？

今回は歌詞を訳す必要はありません。
タイトルの「nowhere man」をじっと見るとあることに気づくはずです。
それを当ててくださいませ。

ヒントはダブルミーニングだね。
ダブルミーニングって知ってる？


なんか本題から大きく外れてしまったな。。。
とこちゃんの意見待ちの時間つぶしだったんだが。。。
なかなか現れませんな。

かしこ

ん？
スルーはしてないよ。
>>6317で受けてるしね♪(^-^)v

now here man 今ここにいる人？？

北欧の家具って人気だよね…あたいんちにもいすネーよ…(T_T)

山田雅人いつまで東大受けるんだｗ
落ちるのわかっていて・・・

あっ！
そうだ！！
京都に行こう～

シコリナのランド行く？

つーかとこもラブテント作って貰えば？

なんでやねん┐('〜`;)┌

あたいは別にでべとどーしても話したい訳じゃないし～
なくなってもいいも～ん(^з^)-☆
どざえも～ん8(*^^*)8

あんた餌なくなったら困るだろ？あたい腹ペコはゴミンだね┐('〜`;)┌

>>6323
フ、フ、フ、鈍感力を身につけたシコにゃんは強いのだ。スルーされるのは慣れているのだ、ダーハ、ハ、ハ。
もう1曲歌ってもいいかな？

Oh! Darling, please believe me. I'll never do you no harm. Believe me when I tell you. I'll never do you no harm .
　　♪　　　／)
(＼()　♪ ／ (
^( ∵)＿∠＿＿)
n(__=|　　　　|
U￣Uヾ￣U￣U￣

（好きな順：ジョン＞ジョージ＞ポール＞リンゴ）

餌は夢～眠ちゃんちに行ったらあるよ。
まぁ、ココほどおいしい餌はないけどね。

＞とっこりん

んじゃ、やるかね、パート２。
でも、やるとなったらとことんやるぜ。
島耕作みたく大河ドラマにしてやる。
「課長でべろっぱ」→「部長でべろっぱ」→「取締役でべろっぱ」最後は「社長でべろっぱ」だな。


＞now　here　man　に一票です。
やられましたね。正解はnow　here　manです。
訳すと「いま、ここにいる人」
まったく反対の意味を持たせるためにnowhere manという言葉を選択しているのです。

＞ちなみに　nowhere　man　の歌詞ってどんなのでしょう。
「世捨て人のように自分の意見も持たず、なにもしないnowhere　manが実は自分達に似てないかい？」
と歌っています。
ちょっと考えさせられるよね。

乗ってきたから今日もレノンうんちくクイズやるぜー。
今日はオイラが思うレノンベストソングのうんちくクイズだ。
シコさん、何の曲かわかるケ？


ところでよー、思うんだけどよー、朝からこんな長文書いてるオイラって



出世なんかするわけねー。

でべにゃん、おはよう。
>シコさん、何の曲かわかるケ？
ビートルズ時代かな？　ソロ時代？

シコにゃん、Johnベスト３
ビートルズ時代であれば、
１．I am the walrus
２．Across The Universe
３．Help

ソロ時代
1.Women
2.imagine
3.Happy Xmas (War Is Over)

では、気分が良いので1曲歌います


ラーラーララ、ラララ♪
ショーシューリキー（消臭力）♪
　　♪　　　／)
(＼()　♪ ／ (
^( ∵)＿∠＿＿)
n(__=|　　　　|
U￣Uヾ￣U￣U￣

↑話ふってもらってよかったなｗ