- 掲示板
家を失ったオイラが青テントで仮住まいを始めました。
基本的には放置です。
毎日は書き込みません。
連絡窓口として使ってください。
[スレ作成日時]2010-10-28 22:15:25
[PR] 周辺の物件
でべろっぱの青テント
-
6297 でべろっぱ
>>6271 >>6272 >>6279
まともな意見はこのくらいと見た。
女将ととこちゃんの意見を待ちます。
その間、ちょいとブレイクしようぜ。
音楽聞いてもらってクイズね。
↓
ビートルズ「ノルウエーの森」
http://www.youtube.com/watch?v=dVFLRmd_1iU
この曲の原題は‘Norwegian wood’
先日妹の‘Rainydays～’の誤訳の話をしたけどこのタイトルも世紀の大誤訳なのだ。
なぜかわかる？
開いて見ると歌詞がついてるから自信のある人は訳してみてください。
中学生レベルの英語の問題かな。
かしこ
-
6298 匿名
やったー(^o^)／
まともな意見に入ってる -
6299 匿名
ほんとに中学生レベル？かなり難しいかも…。
-
6300 匿名さん
「Rainydais」って「Rainyday is」と「Ranydays」と結局どっち
だったの？
「Rainydais」は「Rainyday」の複数形じゃないし、レス間違い？
-
6302 匿名さん
火着けたんだっけ？木材？
-
6303 匿名
着火剤がないとむり(>_<)
-
6304 ゴキブリ女将
でべさん、久しぶり！
ご指名なんて、ありがとう(^_-)-☆
もちろん、引退には反対！続編希望です(#^.^#)
でも、仕事も忙しそうだから、のんびりやればいいんじゃないかなあ？
ゴキたちで盛り上げとくから(^。^)y-.。o○
リンク開いたら、和訳で歌うのがあって、そっちも聞いてみたよ♪
で、答えは・・・woodが複数形になってないから、森じゃないってこと？ -
6306 でべろっぱ
＞女将
ありがと。
woodは単数でも複数でも森を指す事があるよ。
だから歌詞を訳さないとわからない。
＞リンク開いたら、和訳で歌うのがあって、そっちも聞いてみたよ♪
その和訳自体が間違っていることが多いんだよ。 -
-
6307 ゴキブリ女将
そうなんだ(・_・;)
ちなみにその和訳は、題名と同じ文は訳されてなかったの(＠_＠;)
でも、歌とかもすごいうまかった(#^.^#) -
6308 匿名さん
ノルウェー家具？
-
6309 匿名さん
>>6308
そおゆう意味かい (^_^ゞ
全然関係ないんだけど何故か「デイドリームビリーバー」を思い出してしまった
ビートルズと比べるべくもないアイドルグループだけど、曲は結構いいのがある
homecoming queen は何と訳すのか、なんてことはない、学園のミス・キャンパスという意味だった
至極どーでもいいけど -
6310 匿名さん
やったー(^o^)／
まるもな意見に入ってる
-
6311 匿名さん
マル・マル・モリ・モリ あたい 食べるよ～
ツル・ツル・テカ・テカ 明日も ずれるかな～？
夢～眠の唄 -
6313 夢〜眠
なんでそんな歌が村上春樹のノルウェーの森の主題歌なのさ？┐('〜`;)┌
-
6314 匿名
春樹がっかり┐('～`;)┌
-
6315 シコにゃん
秀樹かんげき＼(^O^)／
-
6316 匿名
また(-o-;)
-
6317 でべろっぱ
おでき完熟(T_T)
-
6318 匿名
↑
じょおじゅう～(*^o^*) -
6319 シコにゃん
1曲歌ってもいいかな？
Let it be♪
Let it be♪
♪ ／)
(＼() ♪ ／ (
^( ∵)＿∠＿＿)
n(__=| |
U￣Uヾ￣U￣U￣
-
6320 匿名
あう(-o-;)
-
6321 匿名
塩まいとこ8(*^^*)8
-
-
6322 匿名
シコリナにこんなに優しいのはここだけだね
-
6323 匿名
他スレではスルーだからね。でべさんからもスルーされてる事気付かないのかね？┐('〜`;)┌
-
6324 でべろっぱ
最初の４行を訳してみませう。
Ｉ once had a girl 昔、ある女とつきあっていた
or should i say she once had me それともおれがつきあってもらっていたと言うべきか
she showed me her room 彼女が部屋を見せてくれて
isn’t it good norwegian wood 趣味の悪くないノルウエー家具があった
これでわかるよね。
男女のすれ違いを描いた歌詞でまずこの４行で状況説明をしています。
isn’t it good norwegian wood は二重否定なので「goodではないけどbadでもない」というニュアンスになります。
「goodではないけどbadでもない森」が彼女の部屋にあるはずなどなく、必然的に「家具」という訳になるのです。
このタイトルが誤訳であることは当時の日本のビートルズ担当ディレクターも公式に認めています。
[PR] 周辺の物件
同じエリアの物件（大規模順）
- THE TOYOMI TOWER MARINE＆SKY (2046戸) | まとめ | スムログ | スムラボ
- シティタワーズ東京ベイ (1539戸) | 住民スレ | まとめ | スムログ | スムラボ
- グランドシティタワー月島 (1285戸) | 住民スレ | まとめ | スムログ | スムラボ
- グランドシティタワー池袋 (878戸) | まとめ | スムログ | スムラボ
- リビオタワー品川 (815戸) | まとめ | スムログ | スムラボ
- パークシティ中野 ザ タワー エアーズ/ザ タワー ブリーズ (807戸) | 住民スレ | まとめ | スムラボ
- パークシティ小岩 ザ タワー (731戸) | 住民スレ | まとめ | スムログ | スムラボ
- パークタワー渋谷笹塚 (659戸) | まとめ | スムラボ
- プラウドタワー池袋 (620戸) | まとめ
- ジオ板橋浮間舟渡 (598戸) | まとめ
- THE TOWER JUJO（ザ・タワー十条） (578戸) | 住民スレ | まとめ | スムログ | スムラボ
- リビオシティ文京小石川 (522戸) | まとめ | スムラボ
- シティタワー武蔵小山 (506戸) | 住民スレ | まとめ | スムログ
- シティタワー千住大橋 (462戸) | 住民スレ | まとめ | スムラボ
- シティテラス赤羽 THE EAST/THE WEST (438戸) | 住民スレ | まとめ | スムラボ
- シティタワー新宿 (428戸) | まとめ | スムラボ
- シティタワー綾瀬 (422戸) | まとめ | スムラボ
- プラウドタワー平井 (374戸) | 住民スレ | まとめ | スムラボ
- プラウドシティ方南町 (371戸) | 住民スレ | まとめ | スムラボ
- プラウドタワー小岩フロント (367戸) | まとめ | スムログ | スムラボ
スムログ 最新情報
スムラボ 最新情報
[PR] 周辺の物件
東京都荒川区西日暮里２-422-1 |
|
6900万円台・7900万円台（予定） |
|
1LDK+2S（納戸）～2LDK+S（納戸） |
|
57.12m2～66.93m2 |
|
総戸数 65戸 |
東京都足立区梅島２-17-3ほか |
|
5100万円台～7200万円台（予定） |
|
3LDK |
|
55.92m2～63.18m2 |
|
総戸数 78戸 |
東京都江戸川区南葛西４-6-17 |
|
3900万円台～5900万円台（予定） |
|
2LDK・3LDK |
|
58.01m2～72.68m2 |
|
総戸数 39戸 |
[PR] 東京都の物件
東京都葛飾区亀有３丁目 |
|
4670万円～8390万円 |
|
1LDK～2LDK+S（納戸） |
|
35.34m2～65.43m2 |
|
総戸数 42戸 |
