でべろっぱの青テント

実は歌詞全体を見ていかないとわからない。

作者不詳で、余りにも抽象的。

歌ってたアーティストによっても、女性描写だと娼館、男性描写だと刑務所と捉え方が違うから難しい。

ただ、自由の無い場所であるのは確か。

朝日のあたる家じゃイメージと合わないのは確かやな(-.-)y-~

日本人のイメージで物事をとらえてるからダメなんだよ。

これはもともと伝統的なアメリカ民謡。

日本では「西日のあたる家」が貧乏の象徴だけど、アメリカは逆。

朝日のあたる家＝朝日しかあたらない家＝貧乏な家、ということ。

そう考えたら納得できるんでないかい？

夜の世界を生きる娼婦たちの目に映る眩しい朝の光。

なんとなく哀しいよね。


歌詞だけ見てちゃ分からないことは沢山あるよ。

まずはその国の文化や慣習、価値観を理解することが大事。

語るのはそれからだよ。

百歩譲ってこれが意訳だったとしても、「歌詞の雰囲気を損ねる意訳は誤訳である」と言わざるを得ません。

↑
直訳してしまったため日本人の感覚では理解できなかった、が正解。

タイトルだけど爽やかな歌かと思うよね。

あなたがマンションのモデルルームに行ったとしよう。
希望していた南向きの部屋が完売してしまっていた。
残るは朝日が当たる東向きの部屋と西日が当たる西向きの部屋しかない。
あなたはどうしてもそのマンションに住みたいとする。
東向き、西向き、どっちを選ぶ？
またその理由は？


値段、部屋の間取り等諸条件は全く同じとする。

マーケティングか？(-.-)y-~

西向きかな？

理由は、うちは朝早くから行動しないから朝に光はそんなに必要としない。
その分、なるべく遅くまで光が欲しい。
洗濯物も乾きやすいと思うから。
かな？σ(^-^)

でも、一般的には東向きの方が人気なんでしょ？
何でなんだろうσ(^_^;)?

最近は戸建でも東より西向きの方が人気だよ。
理由はさぼてんと一緒。
てか…南向き完売なら絶対買わない。
ましてやマンションならなおさら。

西向きは西日が辛いよ…特に夏…

24509さんと一緒で妥協しては買わない。
田山は朝日を浴びたいので西日よりは東が好き。
うちは冬場だけ西日が当たるよ。

夢～眠先生のお宅は東向きだぜ？(-.-)y-~

先生は職業婦人だからほとんど会社。
玄関さえあればそれでいい。

東京のマンションは西向きオンリーだとかなり苦戦するよ。
特に大規模物件だと南→東→西の順番で売れていく傾向が強い。
理由はターヤマのように朝日が好きで西日を嫌う人が多いから。


さぼちゃんが言うように西日の方が有効活用しやすい。
西日を厄介に思うのは全部気のせいなんだよ。

先生、気のせいだって。

東向きのベランダで薔薇が育たなくて困ってるんじゃなかった？

むー薔薇が育たないのは東向きとか西向きとかの問題ではなく気が悪いから(T_T)

年がら年中不平不満愚痴オーラ出してたら薔薇さんもしなビルての！

つか、よくマンション買えたよね(^w^)

マンションなんか誰でも買えるっしょ。

飲み会行かねデート誘われね服買わね髪は千円ポッキリ金溜まるやろ(-.-)y-~

2000万なら安いもんな。

蕨で2000万なの？ファミリータイプにしては安くね？

西日を嫌う人は理由として「西日は暑い、眩しい」と言う。
でもそれは錯覚なのよ。


理由として
①地表面が受ける太陽エネルギーは太陽高度で決まるから。

太陽が発しているエネルギーは一定だが、地球は自転しているので時間の経過とともに地表面と太陽の角度が変わる。
角度が直角に近いほどストレートに太陽エネルギーを受けることになるし、角度が浅くなれば単位面積当たりの太陽エネルギーは減ることになる。
ということは【午前午後で太陽高度が同じ時間帯であれば、地表面が受ける太陽エネルギーは等しい】ということになる。
単純に午後から夕方にかけては気温が高いだけなのだ。




②まぶしさは朝日も夕日も同じである。

これも太陽高度によるので理由は①に同じ。
ただ、朝日はどんどん昇っていっていずれ東の窓から消えるのに対し、西日は下がっていくので錯覚しやすいだけ。
加えて夕方はオレンジ色が強くなって、視覚的な錯覚も大きいらしい。


上記①、②は実験でも証明されております。

「朝日のあたる家」の話でも出てきましたが、朝日を有り難がるのは日本人だけのようですな。
西洋人はそんなことは考えない。単純に日照時間のことだけを考えるようです。
理由は不明。


朝日を有り難がると不合理なこともあるよ。
日の出とともに活動を始める人はほとんどいないし、午前中は忙しいので日照を享受する時間が少ない。
それに対し午後から夕方にかけては日照を享受する余裕があることが多い。
さぼちゃんが言うように太陽を有効活用できる時間が多いのは西向きの家なのです。


だから～西向きのマンションもっと買ってください。
値段もチト安いよ。
本当はこれが言いたかったのだ(^∀^)>
ゴミンねー(^з^)-☆

ふいてしもた(*^▽^*)

完売したいデベの殺し文句？

先生、でべに一発吠えてやってください(-人-)

東向きを購入された先生はおパカだと？

この間テレビで、不規則な生活を送っても朝日を浴びると体内時計が正常に戻るって言ってたよ^m^)
田山は気分体調が天候に左右されやすいので、やっぱり朝日が大事っす(^∀^)>

掲示板で販促した奴はじめて見た(笑)

自分がやったことは必ず自分に帰ってくるとわしは思っておる。
今日のテーマは因果応報である。
また波紋を呼ぶかもしれん。


東尾理子スレってみんな見てた？

ダウンの子は純一の因果ってことかい？(-.-)y-~

理子おやじの因果じゃね？

いや違うやろ。ひどい投稿してる奴らに因果応報じゃね？

K坊にもネット愛人がいるってことかい？(^з^)-☆

やっぱり子供に興味あるんだな(-.-)y-~

>24537
それはない。
本人はもっと下劣非道三昧なのだから。

東尾スレとは違う切り口だろうから結構楽しみ(^w^)

野田聖子さんのスレにしても、東尾理子さんのスレにしても、本人でない以上無責任な発言でしかない。

本人が良いと覚悟してるなら、周りがとやかく言う問題じゃ無いと思う。

明らかに、子供を持ってない独身の考えの様なレス見ると泣きたくなる。

純一の息子は覚醒剤で捕まったことあるよね。
不倫した人に因果応報はあるかも…。

じゃあ、でべさんもネット不倫で因果応報？(;_;)

何の罪も無い産まれてくる子供に「因果応報」なんて言うとしたら、余りにも酷すぎる。

それだけは止めて欲しい。

子供がいない人が何を語るのか？

だから波紋を呼ぶ覚悟で発言するんだろ(-.-)y-~

子供要らないのにできちゃって仕方なく育ててる父親もあの中にいるのかな、と思う。

>>24536
そう、親父のことよ。
これは嫁のママから聞いた話だけどさー。


親父の修ってよ、現役時代メチャメチャ遊び人だったらしいじゃん？
愛人の家に住んで自宅には全く帰らなかったらしいし、愛人との間にできた子供を堕ろさせたりしたらしいぜ？
その他にも女遊びはハンパじゃなかったらしいじゃん？


理子が産まれたとき、修がしみじみ言ったってさ。
「五体満足の子でよかった。自分は鬼畜みたいなことしてきたから、絶対に障害のある子が生まれてくると思ってた」
つまり修はいわゆる「バチが当たる」ということを覚悟していたわけだ。


でも回り回って孫ができるときにそうなってしまったじゃん。
因果応報ってこういうことかな？と思うのだ。
これはいけない発言かいな？

↑いい悪い以前に、まだ障害持って産まれたわけじゃないんだし、せめて産まれてからの方がよかったと思うが…