でべろっぱの青テント

実は歌詞全体を見ていかないとわからない。

作者不詳で、余りにも抽象的。

歌ってたアーティストによっても、女性描写だと娼館、男性描写だと刑務所と捉え方が違うから難しい。

ただ、自由の無い場所であるのは確か。

朝日のあたる家じゃイメージと合わないのは確かやな(-.-)y-~

日本人のイメージで物事をとらえてるからダメなんだよ。

これはもともと伝統的なアメリカ民謡。

日本では「西日のあたる家」が貧乏の象徴だけど、アメリカは逆。

朝日のあたる家＝朝日しかあたらない家＝貧乏な家、ということ。

そう考えたら納得できるんでないかい？

夜の世界を生きる娼婦たちの目に映る眩しい朝の光。

なんとなく哀しいよね。


歌詞だけ見てちゃ分からないことは沢山あるよ。

まずはその国の文化や慣習、価値観を理解することが大事。

語るのはそれからだよ。

百歩譲ってこれが意訳だったとしても、「歌詞の雰囲気を損ねる意訳は誤訳である」と言わざるを得ません。

↑
直訳してしまったため日本人の感覚では理解できなかった、が正解。

タイトルだけど爽やかな歌かと思うよね。

あなたがマンションのモデルルームに行ったとしよう。
希望していた南向きの部屋が完売してしまっていた。
残るは朝日が当たる東向きの部屋と西日が当たる西向きの部屋しかない。
あなたはどうしてもそのマンションに住みたいとする。
東向き、西向き、どっちを選ぶ？
またその理由は？


値段、部屋の間取り等諸条件は全く同じとする。

マーケティングか？(-.-)y-~

西向きかな？

理由は、うちは朝早くから行動しないから朝に光はそんなに必要としない。
その分、なるべく遅くまで光が欲しい。
洗濯物も乾きやすいと思うから。
かな？σ(^-^)

でも、一般的には東向きの方が人気なんでしょ？
何でなんだろうσ(^_^;)?

最近は戸建でも東より西向きの方が人気だよ。
理由はさぼてんと一緒。
てか…南向き完売なら絶対買わない。
ましてやマンションならなおさら。

西向きは西日が辛いよ…特に夏…

24509さんと一緒で妥協しては買わない。
田山は朝日を浴びたいので西日よりは東が好き。
うちは冬場だけ西日が当たるよ。

夢～眠先生のお宅は東向きだぜ？(-.-)y-~

先生は職業婦人だからほとんど会社。
玄関さえあればそれでいい。

東京のマンションは西向きオンリーだとかなり苦戦するよ。
特に大規模物件だと南→東→西の順番で売れていく傾向が強い。
理由はターヤマのように朝日が好きで西日を嫌う人が多いから。


さぼちゃんが言うように西日の方が有効活用しやすい。
西日を厄介に思うのは全部気のせいなんだよ。

先生、気のせいだって。

東向きのベランダで薔薇が育たなくて困ってるんじゃなかった？

むー薔薇が育たないのは東向きとか西向きとかの問題ではなく気が悪いから(T_T)

年がら年中不平不満愚痴オーラ出してたら薔薇さんもしなビルての！

つか、よくマンション買えたよね(^w^)