- 掲示板
家を失ったオイラが青テントで仮住まいを始めました。
基本的には放置です。
毎日は書き込みません。
連絡窓口として使ってください。
[スレ作成日時]2010-10-28 22:15:25
でべろっぱの青テント
-
24461 匿名
あたいテントゴキ兼お部屋ゴキ(^O^)／
-
24462 でべろっぱ
そうか、おおきに(^-^)v
さて、本題だが「朝日の当たる家」という古～い曲がある。
原題は“House of The Rising Sun ”
一見正しい訳に思えるが実はこれが大間違い。
なぜかわかりまっか？ -
24463 匿名
「朝日楼」という訳もあるよ
-
24464 匿名
直訳と意訳は違う。
-
24465 さぼてん
何となくだけど、覚えてるよ(^-^)
でも、私には難しい話(;_;)
家のような朝日？ -
24466 匿名
24464は24462へ。
-
24467 匿名
先生の出番やな(-.-)y-~
-
24468 でべろっぱ
“Rising sun ”は朝日ではない。
先生、どや？
腰抜けの汚名返上するチャンスやで(-。-)y-~ -
24469 匿名
Rising Sun＝昇りゆく太陽＝朝日じゃないの？？？
rising hill（上り坂）とどう違うの？ -
24470 田山
は〜い(^0^)/でべ先生！
田山全く英語ダメなので先程から調べてますが、House of rising sunもrising sunも違う意味があるんですね。 -
-
24471 匿名
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
ニューオーリンズにある「ライジング・サン」と呼ばれている家
建物名だけど敢えて訳すとすれば「朝日荘」かな -
24472 夢〜眠
ライジングSUNってんのはな太陽がうみの水平線をぐいぐい登っていく様をいってんだよ！
-
24473 匿名
地平線じゃダメ？
-
24474 匿名
EXILEの歌詞にあるやん？(-.-)y-~
-
24475 でべろっぱ
ターヤマは分かったみたいやな。
>>24471
それは歌詞の一部ですね。歌い出しの部分かな。
でも2行目“They call the rising sun ”の訳が違いますよ(^-^)
“they call ”の訳が違うから、意味が変わってきちゃうんだよね(^-^)
これの部分は2行の詞じゃなくて、これで1行なのです。
だからthey can の役割とはなんぞや？(^-^) -
24476 でべろっぱ
They can じゃなくてthey call の間違いね。
-
24477 匿名
はるじに訳してもらいなよ。
現役なんだしさ(^w^) -
24478 匿名
はるじに訳してもらいなよ。
現役なんだしさ(^w^) -
24479 匿名
はるじに訳してもらいなよ。
現役なんだしさ(^w^) -
24480 匿名
三連発いらんぜよ(-.-)y-~
スポンサードリンク
スポンサードリンク
スムログ 最新情報
スムラボ 最新情報
[PR] 周辺の物件
東京都荒川区西日暮里２-422-1 |
|
6900万円台・7900万円台（予定） |
|
1LDK+S（納戸）・2LDK |
|
50.11m2・62.04m2 |
|
総戸数 65戸 |
東京都台東区橋場１丁目 |
|
4800万円台・6600万円台（予定） |
|
1LDK+S（納戸）・2LDK |
|
45.14m2・56.43m2 |
|
総戸数 72戸 |
