外国語でマンションについて質問をするスレ

>>270 匿名さん

教養人がeverybodiesやEveryone take careなんて書きませんが。ドヤ顔の説明がむちゃオモロイ。

>>276 匿名さん

配達大丈夫か？

それマンションに関する質問なの？

あっちこっちに貼って自分のミスを棚に上げているのがまるだしだけれど？

これで

That's all.

オリジナル

https://standardebooks.org/ebooks/wilkie-collins/the-moonstone/text/en...

Note: by Franklin Blake. - The writer is entirely mistaken, poor creature. I never noticed her. My intention was certainly to have taken a turn in the shrubbery. But, remembering at the same moment that my aunt might wish to see me, after my return from the railway, I altered my mind, and went into the house.

改ざん後

https://www.e-mansion.co.jp/bbs/thread/5782/res/323/

323 匿名さん 6日前

The writer is entirely mistaken, poor creature. I never noticed you.
Ｍy intention was certainly to have taken a turn in the shrubbery.
But, remembering at the same moment that my university might
wish to see me, after my return from the airline, I altered my
mind, and went into the airport.



頭の中ではジャンボジェットがまだまだ飛んでいて、港南の巨大マンションに堕ちることを祈るキチガイ。

おまえ発狂し過ぎ。

パクリのミスを指摘されて、大慌てで繕うって恥の上塗り。得意の後出しジャンケンも国選弁護人も効きません。

だよね。パクってミスしておいて、原文ばっかりだして誤魔化すってどんだけ卑怯者よ。

herをyou＝異なる人称に変えた時点で英語がわかっていないことは明らかなのにね。

>>284 英語学者さん

じゃあ訳してみたら？

結局適当に改ざんはできても意味がわかっていないので訳せないようですね。

意味もわからず改ざんしてもモロバレということで一件落着のようですね。

ははは。自分の改ざん投稿だしてドヤ顔するアホ。

自分の改ざん投稿を訳してみろと言われても、訳せないバカ。

人称変えたら意味が通らないとわからないバカ。

まともな文もおまえがコピペ改ざんしたら胡散臭くなるのは当然だろうが

こんなバカが。

>I love you も I love him も意味が通ることが分からないバカ。

おまえには段落という概念が無いからそう思うのだろう。

一行目と無関係にいきなりyouがでてきたらびっくりだろうが？

contextって知らないんだ。

youは何しに日本へを見てみろ。いきなりsheがheになったりIになったりするか？

アホウ。

なんだ。文法的に間違いがないからとherをyouに変えたんだ。そういうところが低能そのもの。まったく文の意味がわかっていない、訳ができていない＝意味が通じないってことじゃん。

アホやな後出しジャンケン屁理屈バカ。屁理屈言うならばもっと説得力のあることを書け。

文法に誤りがなくても文として誤りがあり得ることくらい気づけ。

中学やり直せ。

>>291

で　mistaken はどうなった？

ははは。

>>290

で　mistaken はどうなった？

ははは。

卑怯者

>mistaken はどうなった？

そういう時は原形を使わないかい？

mistakeは、動詞としては口語ではほとんど使わないって常識だが？

文の意味が通じないのだから三単現も知らない低能が誤って使っても不思議ではない。

文句があれば三省堂に。

https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/katakana-english_10_2

で、これどう訳すの？

意味が通じるって訳せるってことだろうが？

これって完璧に間違ってますが？

heと書くべきところをsheと書いて正しいわけがない。

頭大丈夫？

人称を間違えて意味が通じるってどこの言語よ？

発狂するしかないバカ。

おまえの屁理屈だと、人称代名詞は何を使っても意味が通るってことになるが、おまえ日本語でもそうなんだ。

>お　ま　え　は　ア　ホ　か　？

でもちゃんと日本語では「おまえ」って使ってるじゃん。

意味が通るならば

おれはアホか？

と自問自答しろ。

バカぁ。

訳はどうなった。後出しジャンケンはダメダメ。

おまえ、元のスレに戻ったら？

https://www.e-mansion.co.jp/bbs/thread/5782/res/323-344/

344 匿名さん 2024/06/20 17:45:15
------

とことんアホやなコイツ。

お前の改ざんしたものを訳してみろよ。

意味が通じるか？

英文でも和文でもcontextがあって、inconsistentな表現があれば、どこかおかしいということになる。

チンカスに分かる単語はherくらいで、それをyouに変えたんだろうが、チンカスの浅知恵。それで意味不明になって何処かおかしいとなるのは当然の話。

>うぷぷw

と言う前に自分で訳してみろよ。中学不登校の三単現も知らないパープリンが。

------

と書いてますが？

mistakenはどうなったなんてそれ以前にありませんが？

相変わらず卑怯者の嘘つきだな。

mistakeを動詞としてあまり使わないなんて普遍的知識よ。

そもそもいつの時代の書籍のEndnotesを引用したの？

で、どこかに書いてあったら絶対的に正しいと思うんだ。

バカか。

頭のイカレタ喫煙者の英語もどき、これが正しいか？

自分で訳せない意味のわからないことをパクってコピペしてドヤ顔するバカっておまえくらいだよ。