でべろっぱの青テント

夢～眠との夜の営みを赤裸々に語れ。

夢～眠と原子力発電について長々と語れ

オイラははるかと再婚すんの！(￣〜￣)ξ

離婚認めちゃったよ…┐('〜`;)┌

おい！デベロッパ！あんた不倫の掟が分かってねーよ？(>_<)離婚とか再婚とか冗談でもカルガルシク言うんじゃねー(>_<)はるかが本気になったらどーすんだい？(>_<)まぁならねーだろうけどよ…8(*^^*)8

(K坊優先のレス以来はるかが来ない…まずい事いっちまったなぁーまさかこのまま…ここはいっちょはるか大好きをアピールせにゃならんな)

でべ心のつぶやき。
かしこ

試験前だから珍しく勉強してんじゃね？

だといいね8(*^^*)8

Ｋ坊は上智だったっけ？

夢～眠は静岡なんたら大学だっけ？

>>6271 >>6272 >>6279
まともな意見はこのくらいと見た。
女将ととこちゃんの意見を待ちます。


その間、ちょいとブレイクしようぜ。
音楽聞いてもらってクイズね。
　　↓
ビートルズ「ノルウエーの森」
http://www.youtube.com/watch?v=dVFLRmd_1iU


この曲の原題は‘Norwegian wood’　
先日妹の‘Rainydays～’の誤訳の話をしたけどこのタイトルも世紀の大誤訳なのだ。
なぜかわかる？
開いて見ると歌詞がついてるから自信のある人は訳してみてください。
中学生レベルの英語の問題かな。

かしこ

やったー(^o^)／
まともな意見に入ってる

ほんとに中学生レベル？かなり難しいかも…。

>>6300
単なる書き間違いです。
Rainydaysが正解。
「Rainday is」だったらその後「say」という動詞は絶対付きません。


>>6299
補足するとタイトルの訳が間違いですからね。
「Norwegian wood」≠「ノルウエーの森」ってことです。
ノルウエーの何なのか？
それがわかるためには歌詞を訳さないとわかりません。
でも、そんなに難しくないよってことです。

でべさん、久しぶり！
ご指名なんて、ありがとう(^_-)-☆

もちろん、引退には反対！続編希望です(#^.^#)
でも、仕事も忙しそうだから、のんびりやればいいんじゃないかなあ？
ゴキたちで盛り上げとくから(^。^)y-.。o○

リンク開いたら、和訳で歌うのがあって、そっちも聞いてみたよ♪
で、答えは・・・woodが複数形になってないから、森じゃないってこと？

＞女将
ありがと。
woodは単数でも複数でも森を指す事があるよ。
だから歌詞を訳さないとわからない。

＞リンク開いたら、和訳で歌うのがあって、そっちも聞いてみたよ♪
その和訳自体が間違っていることが多いんだよ。